ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФРАЗЫ "It’s a shame"

ФРАЗА "It’s a shame…" НЕ ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КАК "ЭТО ПОЗОР". СКОРЕЕ ДАЖЕ, РЕЖЕ ВСЕГО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ДАННОМ КОНТЕКСТЕ. ОСНОВНОЙ ПЕРЕВОД ЭТОЙ ФРАЗЫ — "Мне очень жаль…", "Очень жаль, что…" И Т.Д. ЕЩЕ РАЗ ПРОШУ ОБРАТИТЬ НА ЭТОТ МОМЕНТ ВНИМАНИЕ, ТАК КАК РЕЗКО МЕНЯЕТСЯ СМЫСЛ НОВОСТИ ОТ НЕКОРРЕКТНОГО ПЕРЕВОДА.